Santiago de Cuba, 19 ene (ACN) Con los cursos preevento “Una introducción a los modelos de lenguaje” e “Introducción a la traducción audiovisual y a la accesibilidad: modalidades, aspectos técnicos, lingüísticos y culturales”, impartidos por los profesores españoles Dr.Aitor Soroa y Dr.Juam Pedro Rica Peromingo, comenzó hoy en esta ciudad la XIX edición del Simposio Internacional de Comunicación Social. El espacio académico reúne a investigadores, docentes y especialistas de diversos países para debatir sobre los retos actuales de la disciplina y sus vínculos con la sociedad.
Rica Peromingo, profesor y doctor de la Universidad Complutense de Madrid, quien desde el Departamento de Estudios Ingleses, Lingüística y Literatura ha desarrollado una línea de investigación centrada en la traducción audiovisual y la accesibilidad, en su intervención abordó modalidades tradicionales como el doblaje, el subtitulado para oyentes y el “voice over”, pero se concentró en la accesibilidad para personas con discapacidad auditiva y visual, a través del subtitulado para sordos y la audiodescripción para ciegos.
El académico explicó en exclusiva a la Agencia Cubana de Noticias, que en Cuba existen avances normativos, como la obligatoriedad de la interpretación de lengua de signos en espacios oficiales; sin embargo, señaló que aún es necesario ampliar la formación universitaria en accesibilidad dentro de las carreras de traducción, interpretación y lingüística.
Recordó que España atravesó una situación similar hace algunos años, hasta que la inclusión de estos contenidos en los programas docentes permitió formar especialistas capaces de atender las demandas sociales.
Rica Peromingo subrayó que la tecnología es un factor clave para avanzar en este campo, pues facilita la producción de subtítulos en vivo y abre la posibilidad de desarrollar la audiodescripción, todavía incipiente en Cuba.
Consideró que la combinación de formación profesional y desarrollo tecnológico permitirá que las personas con discapacidad accedan a los materiales audiovisuales en igualdad de condiciones.
El profesor también compartió sus expectativas sobre el simposio, al que asiste por tercera ocasión y destacó la calidad del programa, la diversidad de ponencias y la presencia de especialistas internacionales, lo que convierte al evento en un espacio de intercambio enriquecedor.
Reconoció el esfuerzo del comité organizador, encabezado por el Dr.C. Leonel Ruiz Miyares y su equipo del Centro de Lingüística Aplicada, para mantener la continuidad del encuentro pese al complejo contexto internacional.
La XIX edición del Simposio Internacional de Comunicación Social tendrá su apertura oficial este martes 20 de enero y se proyecta como un espacio de reflexión y diálogo sobre los desafíos contemporáneos de la disciplina, desde la ética y la accesibilidad hasta la innovación tecnológica y la formación académica.
Con la participación de expertos de la nación y el mundo, Santiago de Cuba se reafirma como sede de un evento que fortalece la investigación y el compromiso social de la comunicación.
